یک شعر - ممنوع

 ممنوع


دیوار را
تاب می‌آورم
در هزار لایه‌ی تیره و تار
و مثل مَرَضی پنهان
تکرار می‌کنم
میوه‌ی ممنوع دوست داشتن را
رهایی را.

 

منصوره اشرافی
کتاب دریغا از عشق_ شور آفرین 1391

یک شعر

یک شعر

0

تنها ماه،
با سکوت
سخن می‌گوید

و خورشید
بی‌آن‌که پلکی زند
نفس نفس‌زنان
سرتاسر آسمان را
می‌دود،
به دنبالش.


منصوره اشرافی
نفس های پنهان - نشر شور آفرین

0

Ay sadece
Sessizlikle konuşuyor
Ve güneş
Gözünü kırpmadan
Solumlayarak
Bütün gök yüzünü
Peşinden koşuyor

ترجمه از

 علیرضا سیف الدینی

https://www.facebook.com/ashrafi.mansoureh